top of page

Deväť satanských vyhlásení

1. Satan znamená pôžitok namiesto odriekania!

2. Satan znamená živú existenciu namiesto spirituálnych ilúzií!

3. Satan znamená nepoškvrnenú múdrosť namiesto pokryteckého sebaklamu!

4. Satan znamená láskavosť k tým, ktorí si ju zaslúžia, namiesto lásky vyplýtvanej na nevďačníkov!

5. Satan znamená pomstu namiesto nastavenia druhej tváre!

6. Satan znamená zodpovednosť voči zodpovedným namiesto starostí o psychických upírov!

7. Satan znamená človeka ako zviera, niekedy lepšieho, častejšie však horšieho než tí, ktorí kráčajú po štyroch, človeka, ktorý sa vďaka "božskému duchovnému a intelektuálnemu vývoju" stal najhorším a najpodlejším zvieraťom zo všetkých.

8. Satan znamená všetky takzvané hriechy, lebo vedú k fyzickému, mentálnemu a emočnému uspokojeniu!

9. Satan je najlepší priateľ akého kedy Cirkev mala, lebo Ju celé tie roky udržiaval v chode.

 

Poznámky k prekladu: Text je prekladom originálnych The Nine Satanic Statements publikovaných LaVeyom 1969 v Satanskej Biblií (a pár rokov pred tým v dokumente Satanism Monograph). Známy je aj český preklad, ktorý ich nazýva "Satanské devatero" čo je v tomto prípade nie len nepresné, ale aj zavádzajúce, pretože to pripomína "desatoro", čo sú v kresťanstve prikázania. Vyššie uvedený text je v satanizme chápaný ako vyhlásenia, ktoré majú satanizmus akosi definovať (Satan znamená..), a nie prikázania.

Ďaľšou nepresnosťou je preklad slova indulgence v prvom vyhlásení ako ukájení choutek, čo má v porovnaní s originálom isté vulgárne konotácie. Presnejší preklad by bol požitek/pôžitok.

Poznámky k The Nine satanic Statements: Deväť satanských vyhlásení tvorí akýsi náčrt myšlienok podrobnejšie rozvedených v Luciferovej knihe, druhej časti Satanskej Biblie obsahujúcej trinásť krátkych esejí.

George C. Smith, publikoval v The Scroll of Set článok s názvom The Hidden Source of Satanic Philosophy, v ktorom deväť vyhlásení prirovnáva k prejavu Johna Galta z románu Atlas pokrčil plecami (Atlas Shrugged) od Ayn Randovej. LaVey tak podľa neho spísaním deviatich vyhlásení časti toho prejavu sparafrázoval, pričom neuviedol zdroj. Podľa profesora J.R. Lewisa z Wisconsinskej Univerzity sú však paralely medzi deviatimi satanskými vyhláseniami a prejavom Johna Galta natoľko vzdialené, že skôr ako o parafrázovaní je vhodné hovoriť o inšpirácií. Podľa Lewisa neobstojí námietka, že LaVey inšpiráciu nepriznal. V jednom z interview explicitne uviedol, že jeho satanizmus bol "filozofia Ayn Randovej doplnená o ceremónie a rituály."

Či je podobnosť čisto náhodná alebo bol LaVey skutočne parafrázoval pasáž zo spomínaného románu, nech čitateľ posúdi sám. Článok Georga C. Smitha možno nájsť ako appendix v Aquinovej knihe Church of Satan. Randovej román je dostupný aj v slovenčine.

bottom of page